For those of you who missed it, like I did,
jessie-updates has
now been removed from the Debian mirror network (and therefore
Bitfolk's apt-cacher).
The original announcement from 2019-03-20 is here:
https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/03/msg00006.html