> A traceroute back to the Virgin Media IP address from my VPS stops at jump-gw-4.lon.bitfolk.com.

I actually can't see jump's websites either. A traceroute to www.jump.net.uk fails in the same way as my original trace - so I suspect a problem outside of Bitfolk itself.