I think SRS might be what you want here.

It does the mangling and untangling of addresses so you can dkim sign them with your domain.

https://www.exim.org/exim-html-current/doc/html/spec_html/ch-dkim_spf_srs_and_dmarc.html

John