As you saw, glibc-source is a source package which you are unlikely to have unless you compile executables on that machine, and so I think the main package you need to check is libc-bin (edit: and libc6).

To see what version you are running run `apt show libc-bin` (and repeat for libc6) and look at the 'Version' line.