are there any guides to it out there that the far more knowledgeable folks that frequent the list would recommend?
https://ipv6.he.net/certification/ is a pretty decent crash course and should give you enough of a foundation to start interacting with your server over IPv6.
You might also want to look into setting up a tunnel with https://www.sixxs.net/ to get something a little closer to native connectivity.